Un'indovina! Entriamo!
No.
- Sul serio? - Dai...
non vuoi sapere cosa ti riserva il futuro?
Non proprio.
Ok, beh, io si'.
Andiamo.
Il Matto.
Non sembra una bella cosa.
Ne' male ne' bene.
E' quello che e'.
Hai un ottimismo infinito per gli affari di cuore.
Il tuo cuore e' spezzato.
Piu' o meno ci siamo.
Tuttavia, hai difficolta' a mantenere un equilibrio emozionale in una relazione.
Ok, due su due.
Davvero inquietante.
Questo e' perche' cerchi dei partner
- non disponibili ed immaturi. - Ho sentito.
Partner con...
il cuore...
altrove.
Cosa? Io sono maturo.
Devo continuare?
Si'.
Cosa?
- Cosa c'e' che non va? - La carta della Morte.
Questo si' che e' maturo.
Cosa?
Ok, e quindi?
Cos'e', rappresenta una specie di fine, o...
morte metaforica?
Rappresenta...
la morte.
Esmerelda sente che la morte...
si sta avvicinando...
a te.
Quindi...
io...
sto per morire?
Senti, e' una specie di scherzo o cosa? Perche' non e' per niente divertente.
La morte si avvicina.
Presto...
sentirai il suo...
tocco.
Sei davvero un bel cavallo, signorino...
Si'.
La sella e' bella stretta?
Ancora un po'?
Ok.
Ma che bello che sei.
Lo sei davvero.
Ok.
Credo che tu sia pronto.
Va tutto bene.
Che ti succede?
Sono la Morte e sono venuto a toccarti con le mie dita di ghiaccio.
Che idiota.
- Non potevo resistere. - Si', beh,
mi ha quasi fatto venire un infarto.
Va tutto bene.
Fallo faticare un bel po' da parte mia, li' fuori, ok?
Se lo merita.
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 04 - "Popilikia"
Traduzione: Quasark, JuanZara , serpat88
Traduzione: Anorexorcist_, Ily18, *saganaki*, yoghurt
Revisione: hipopo
::Italian Antitetanica Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che stai facendo?
Niente.
Torna a dormire.
- C'e' qualcosa al piano di sotto. - No, no, non c'e' niente. Torna a...
Cosa credi di fare?
- C'e' qualcuno al piano di sotto. - Ed e' per questo tu rimarrai qui al sicuro.
- Non fare il troglodita, vengo con te. - No,
- tu non vieni. - Allora sarai tu a venire con me.
Ehi, Cath, ehi... ascoltami, ehi!
Ehi, ehi, ehi, vieni qui.
Non muoverti!
Mamma?
Ciao, tesoro.
Che stai facendo?
Cucino le uova.
No, voglio dire, che ci fai qui?
Smetti di giocare con la pistola e vieni a fare colazione.
Vuoi del succo d'arancia?
Buongiorno, tenente Rollins. Io...
spero di non aver interrotto niente.
Te l'avevo detto che di sopra saresti stata al sicuro.
Io stavo solo...
Dovrei davvero...
No, no, no, no, dovresti unirti a noi, assolutamente.
Non c'e' nessun problema. Come le vuoi le uova?
- Come le vuoi le uova? - Oh, no...
no, voi due dovrete raccontarvi un sacco di cose...
e io devo davvero scappare, quindi...
- Una riunione alla base. - Che peccato...
- sara' per un'altra volta, allora? - Certamente.
Perfetto. Ci vediamo.
Ok.
Oh, mi piace.
Ok, mamma?
- Mamma! - Andiamo, siediti.
- Mamma. - Coraggio.
- Mamma, non voglio la colazione. - Sai, qui i sistemi di sicurezza fanno pena.
Ok, sai una cosa? Fermati, ok?
Che ci fai qui?
Non ho mai lasciato l'isola, ma credo che tu lo sappia gia'.
Si', hai convinto la Protezione Testimoni a far tornare indietro l'aereo.
- Posso essere davvero convincente. - Me lo ricordo, mamma. Perche' l'hai fatto?
Volevo venire a casa.
Ero stanca di fuggire.
- Ok, dove sei stata nelle ultime settimane? - Avevo bisogno di un po' di tempo,
non ero certa di come avresti reagito.
- Avresti dovuto parlarmi del tuo piano. - Certo, non saresti mai stato d'accordo.
- No, forse non sarei stato d'accordo. - Vedi?
Che stai facendo? Che sono queste valigie? Rimarrai qui?
Si'. Per te va bene?
Mamma...
Cosa?
Wo Fat e' ancora in giro.
Ok? Non penso che questo sia il posto piu' sicuro, per te, in questo momento.
Ti preoccupi troppo. Lo sai, vero?
Dovresti rispondere.
McGarrett.
Ho capito.
Quindi, entra in casa tua ed inizia a cucinare?
Gia', piu' o meno.
E' piuttosto strana come cosa.
Anche se e' una McGarrett, dopo tutto.
Perche' e' tornata?
Non lo so, Danny. Dice di essersi stancata di scappare.
Ora e' stanca di scappare, dopo tutti questi anni?
Cos'e' successo in quella casa, con Wo Fat?
- A quel punto non ci siamo arrivati. - Come avete fatto a non arrivarci? Steve...
e' l'uomo che le ha dato la caccia per 20 anni,
ha l'occasione di prenderlo e non la sfrutta? Non ti sembra strano?
Tutto tace.
Bravi.
Entrambi.
La mela non cade lontana dall'albero.
Ehi, ragazzi... il nome della vittima e' Billy Keats.
Era la stella del Diamond Head Polo Club.
Non sapevo giocassero a polo su quest'isola.
- Ci sono 5 squadre. - Sei tifoso di polo, per caso?
Certamente, e' uno sport da re.
Mi si addice, no?
Il Diamond Head Club e' di proprieta' di Spencer Madsen.
Quel tizio... magnate, super miliardario?
Gia', proprio lui.
Tutte queste scuderie, campi d'allenamento, fa tutto parte del patrimonio di Madsen.
Si', ecco perche' Keats era quassu'. C'e' qualcosa che dovresti sapere prima di...
Ecco cos'era.
Voglio dire, davvero, un cavaliere senza testa? Andiamo!
Gia'. A questo proposito:
secondo la fidanzata della vittima, Keats e' andato al campo d'allenamento stamattina,
con la testa ancora attaccata,
e circa mezz'ora dopo, il cavallo e' tornato alla scuderia, trascinando il corpo.
Senza la testa.
Ho appena ricevuto un messaggio da Max. Ha trovato la testa.
Max.
Signori.
Lasciate che vi presenti il signor Keats.
Si', abbiamo appena incontrato il resto.
Ok, abbiamo un'idea di cosa sia stato, Max?
Qualche tipo di spada?
E' improbabile,
se noti la precisione del taglio,
cosi' come il fatto
che lo strumento in questione
e' stato brandito ad un'altezza abbastanza elevata da raggiungere la nostra vittima
mentre montava a cavallo.
Quindi cos'e' stato?
Beh, penso di potervi dare una risposta, se mi permetterete di testare la mia ipotesi.
Testala. Prego.
Come potete vedere, la scia di sangue indica la traiettoria
presa dalla testa della vittima, dopo essere stata mozzata.
Seguendola a ritroso,
possiamo determinare che e' stato in questa posizione
che il colpo finale e' stato sferrato.
Ok, abbiamo l'orma di uno stivale, qui. Mi prendi il gesso?
Ok, quindi, qual e' la tua teoria, Max?
Che diavolo era quello?
E' cavo da garrota.
Il cui posizionamento tiene conto dell'altezza della vittima
e i suoi programmi per la giornata.
Ok, quindi e' una questione personale.
Chiunque abbia sistemato questo filo e ucciso Billy Keats voleva dire qualcosa.
Messaggio ricevuto. Forte e chiaro.
Pensavo davvero che saremmo stati insieme per sempre
Eravate fidanzati?
Non esattamente.
Lui non era pronto e non lo ero neanch'io.
O forse lo ero.
Aveva solo bisogno di un po' di tempo, capisce?
Ci conoscevamo da qualche mese.
Billy era venuto a giocare per il Diamond Head Club a meta' della stagione.
Aveva iniziato con un'altra squadra.
L'Island Blue Club.
Nicole Carr...
Questi sono Steve McGarrett e Danny Williams. Sono entrambi della Five-0.
Nicole era la ragazza di Billy.
Le... le nostre pių sentite condoglianze.
Non riesco proprio a credere che se ne sia andato.
Solo ieri eravamo...
La sensitiva.
L'aveva previsto.
Avete visto una sensitiva che aveva previsto che Billy sarebbe stato decapitato?
Ha detto che sarei stata toccata dalla morte,
e pensavo intendesse
che sarei morta, ma...
lei intendeva Billy.
Voleva dire che sarei stata toccata dalla morte di Billy.
- Ok, quando e' successo? - Ieri.
A Chinatown.
Pensi che la veggente sapesse piu' di quanto ha detto?
Si', beh, se fosse cosi', dubito che la sua saggezza venisse da una sfera di cristallo.
Nella migliore delle ipotesi e' una sensitiva e sa dirci chi ha ucciso Billy Keats.
- E dove diavolo ho messo le mie chiavi? - Sono sicuro sia solo una truffatrice.
Sė, ma sai cosa? I truffatori sono osservatori.
Magari ha visto qualcosa fuori dal normale.
Come qualcuno che li seguiva, o un comportamento strano.
Ok. Andate pure dalla sensitiva. Io vedo cosa riesco a tirar fuori su Keats.
Salve.
Entrate, entrate.
Madame Esmerelda riesce a percepire il vostro legame.
Questa e' una relazione molto forte
e portera' molti figli.
- Noi due? - No, noi...
- No, no. - Non credo che succedera' mai.
No, non che lei abbia alcuna ragione di percepire questo,
ma non siamo qui per una lettura.
Prego, sedetevi.
Veramente vorremmo sapere di una lettura
che ha fatto per Billy Keats e Nicole Carr.
Vedo molte persone ogni giorno.
Capisco,
ma a tutte dice che saranno toccate dalla morte?
Ok,
lasciamo... lasciamo perdere la recita.
Conosciamo abbastanza le tecniche di interrogatorio
da sapere che non fa altro che manipolare la gente in modo che dia informazioni su di se'
che lei poi ricicla.
Esmerelda sa anche una o due cose.
La prima e' che non potete obbligarmi a parlare con voi.
Non e' quello... non vogliamo obbligarla a fare niente.
Siamo qui per avere il suo aiuto.
Billy Keats e' stato ucciso...
stamattina e pensavamo che forse poteva usare il suo dono
per aiutarci ad assicurare alla giustizia il suo assassino.
Se volete che Esmerelda parli,
dovrete pagare per una lettura.
Quanto?
50 dollari.
Pagala.
Perche' devo pagarla io?
Perche' guadagni piu' soldi di me.
Un attimo. Quindici,
venti, venticinque, trenta,
quaranta, cinquanta.
Tenga.
Il ragazzo ha ricevuto una telefonata durante la lettura.
Non ha risposto,
ma e' diventato nervoso.
Ho visto l'identificativo di chiamata.
Era qualcuno di nome Al.
- In effetti e' davvero notevole. - Ok, che altro?
Dopo la lettura, il ragazzo e' rimasto indietro.
Ha detto alla ragazza che doveva pagarmi,
ma sapevo che voleva chiedermi qualcosa.
Gli ho detto che sapevo che aveva dei segreti.
Gli ho detto che poteva chiedermi qualsiasi cosa.
- E l'ha fatto? - Si'.
Mi ha fatto una domanda.
"Lui lo sa?"
Chi sa che cosa?
L'universo non ha ancora condiviso la risposta con me.
Di qualsiasi cosa si trattasse,
sento che ha contribuito alla sua morte.
- Buongiorno, signora McGarrett. - Doris, per favore, chiamami Doris.
Tu sei Chin Ho Kelly, vero?
- Si', signora. - Accomodati.
Grazie.
Ti ho visto giocare a football, a dire il vero.
- Davvero? - Si', portavo Steve
alle tue partite per studiare il tuo lavoro di gambe.
Allora devo incolpare lei se ha battuto tutti i miei record.
Beh, io ero solo l'autista.
Beh, spero che non le spiaccia,
ma Steve mi ha chiesto di portarle la colazione.
Che carino.
Solo che il problema e' che ho gia' fatto colazione
e Steve lo sa, percio' spero davvero
che tu sia un poliziotto migliore di quanto sia come bugiardo.
- Chiedo scusa? - I bigne' della pasticceria Liliha...
ah, davvero un ottimo lavoro,
voglio dire, appellarsi al mio lato nostalgico e tutto il resto.
Beh, sono certo che Steve ti abbia detto che ogni domenica mattina li portavo
a lui e a sua sorella.
Ma se c'e' una cosa
che ho imparato alla CIA
sull'uso di tecniche diversive
e' di evitare l'ovvio.
Sono solo bigne' al cocco.
Sono ancora deliziosi.
Sono persino meglio con una tazza di caffe'.
Ok.
Puoi dire a mio figlio che, che voglia ammetterlo o meno,
mi prendo cura di me da prima che nascesse
e a dire il vero sono anche dannatamente brava, quindi...
puoi rimanere qui a bere quella tazza di caffe'
e parlare del football alla Kukui High,
se e' questo che vuoi, staro' al gioco, ma...
se sei qui per farmi da baby-sitter, puoi andartene subito.
Ma i bigne' al cocco restano con me.
- Prendo nero il mio caffe'. - Ottima scelta.
Non dico che Madame Esmerelda fosse davvero una sensitiva.
Ovviamente ci sono sempre le mele marce.
Ok, fermo, sul serio... tu, Danny Williams, credi nei sensitivi?
Ehi, senti, so solo che quando facevo il poliziotto in New Jersey,
c'era una donna che aveva davvero qualcosa... un dono.
- Un dono... - Non prendermi in giro, mi prendi in giro?
So quello che so, ok? Eravamo... c'era questa bambina a Hoboken.
Era scomparsa. Aveva sette anni e non avevamo prove.
Non avevamo piste, non avevamo niente.
Arriva questa donna,
accende una candela,
comincia a toccare i vestiti della bambina
e poi cosi' dal nulla, all'improvviso, ci porta dritti dalla bambina.
E' stato fantastico.
Sei sicuro che non fosse coinvolta?
Cos'e', vuoi mettere in dubbio le mie capacita' investigative?
Abbiamo appurato che fosse innocente ovviamente. Aveva un dono.
Ok, allora fammi capire bene, credi ai sensitivi, ma non ai fantasmi.
Esatto.
Non fa una piega, devo dire.
- Davvero. - Che vuoi che ti dica? Sono uno complicato.
Si', infatti.
Ciao, ragazzi. Ho recuperato i conti di Billy Keats.
A quanto pare la sua vecchia squadra lo sta ancora pagando.
Ma la sua ragazza ha detto che aveva lasciato la squadra mesi fa.
Si', il general manager l'ha tenuto sul libro paga e ha iniziato pure a pagarlo di piu'.
Da quando in qua chi si licenzia ottiene pure un aumento?
Bella domanda.
Il general manager e' un certo Al Reingold.
Al... Al! La sensitiva ha detto che Billy non aveva risposto alla chiamata di un certo Al.
Ed era agitato.
Allora tutto torna, se Billy prendeva bustarelle da Al per stare zitto.
Bustarelle? Per stare zitto su cosa?
Sul doping di cavalli.
Bene, bella teoria. Come lo sai?
Considerato che Billy Keats se ne e' andato a meta' stagione per una squadra rivale,
direi che Al non lo stava pagando per bonta' di cuore.
Allora ho guardato chi altro c'e' sul libro paga di Al
e ho trovato il nome di un veterinario che vive sul continente.
Beccato a spacciare a proprietari di cavalli la demorfina, per migliorare le prestazioni.
Quindi secondo te ha dato la stessa droga ad Al per i suoi pony da polo?
Beh, lui viveva in Nevada. Non veniva fino ad Honolulu per fare visite a domicilio.
Ok, quindi Al si stufa di farsi estorcere soldi,
e magari decide di eliminare Billy dal libro paga per sempre.
Ehi, Al Reingold?
Si'?
Cos'hai li' dentro?
Al, ti possiamo gia' arrestare per doping di cavalli.
Perche' non risparmi fatica a tutti e confessi anche il resto?
Non c'e' altro.
Perche' menti? Mi fanno venire il nervoso i sospettati che mentono.
Vi ho gia' detto il mio alibi. Ero a quell'asta di cavalli, controllate pure.
Pero' avevi il movente.
E poi abbiamo guardato i tuoi conti.
Billy Keats ti aveva scoperto e tu ti eri stufato di pagare il suo silenzio.
Si' e' vero, Billy aveva scoperto del doping, ma non mi avrebbe mai denunciato.
Gli andava benissimo prendere i miei soldi.
Non l'ho ucciso io, giuro.
Ok, vedremo se e' vero.
- Kono. - Ciao.
Trovato niente?
Ho i risultati della scientifica sull'impronta di scarpa che abbiamo trovato.
C'era un logo sulla suola, una specie di stemma.
- Sappiamo chi le ha fabbricate? - Si'.
Ok, bene. Ti prego, dimmi che hanno qualche collegamento con Al.
Non per far la guastafeste, ma le hanno fatte per la squadra di Spencer Madsen, non di Al.
- Il Diamond Head Club. - Si'.
E altra brutta notizia, Danny, ma ho confermato l'alibi di Al Reingold.
Era davvero all'asta di cavalli a Molokai.
Ha fatto offerte tutto il weekend, e' tornato a Honolulu un'ora prima che lo trovaste.
Desideravo davvero con tutto me stesso che Al andasse in prigione per sempre.
Per colpa sua sono quasi morto calpestato,
davanti a ricconi che sorseggiavano champagne tutti contenti.
Kono, dobbiamo scoprire chi ha quegli stivali.
Ho collaborato con lo stilista che li ha ideati.
L'ho voluto io lo stemma sulla suola.
A mia moglie e' sempre piaciuto il polo.
E quindi Spencer ha comprato il Diamond Head Club.
Non riesco ancora a crederci, Billy era davvero bravo a montare.
- E' terribile. - Come possiamo aiutarvi?
Ci serve la lista delle persone che hanno questi stivali.
E' una lista lunga.
Li hanno tutti i giocatori ovviamente, ma poi li regaliamo anche.
Quindi quante persone li avranno, Amanda? Un centinaio in tutta l'isola?
Come minimo.
E le telecamere? Avrete sicuramente un sistema di sicurezza.
Certo. Non ce n'e' nessuna al campo, ma ne abbiamo una per ogni cancello.
Chi ha appeso la garrota deve averlo fatto ieri sera dopo l'allenamento della squadra
e prima di quando ci e' andato Billy stamane, quindi magari c'e' qualcosa sui filmati.
Si', l'agente Kalakaua dovrebbe visionare i filmati.
Ok, ve li faccio mandare dal capo della sicurezza.
Ok, grazie.
Papa', cosa succede? Ho sentito che Billy e' morto in un incidente.
E' vero?
E' vero, Jake.
Ma queste persone ci hanno appena detto che...
non e' stato un incidente.
Jake, loro sono investigatori della Five-0. Stanno indagando sull'omicidio di Billy.
Omicidio?
Cos'e' successo?
Billy era al campo ad allenarsi ed e'...
andato contro una garrota.
Cosa?
Jake, Billy e' stato decapitato.
Oh, mio Dio.
Il filo era legato ai pali della porta.
Qualcuno lo voleva morto.
Il bersaglio non era lui...
ma io.
Jake, cosa intendi dire?
Dovevo esserci io li' sul campo, questa mattina.
Io e Billy ci siamo scambiati gli orari dell'allenamento.
Chin, che ci fai qui? Dovresti essere col fiato sul collo di Doris.
Tua mamma aveva gia' capito tutto.
Perche' stiamo sussurrando?
Ma dai, Steve, bigne' al cocco?
Ti ritenevo molto piu' furbo.
E non dare la colpa a Chin.
L'ho costretto a portarmi qui.
Sa essere molto persuasiva.
Lo so.
Cosa devo fare per convincerti a darmi retta?
Se devi dirmi che smetterai di trattarmi come una bambina,
allora nulla perche' sono tutt'orecchi.
- Mamma. - No, Steve, ascolta. Cosa intendi fare?
Vuoi portarmi al lavoro con te ogni giorno?
Non ha tutti i torti.
Nel mio ufficio. Subito!
- Hai un piano migliore? - Si', e comprende
tornarmene a casa, da sola, disfare i bagagli
e sistemarmi, ok?
Voglio vivere la mia vita, ok? Voglio trovarmi un posticino dove vivere
- e fare le cose di sempre. - Pensi che Wo Fat lo permettera'?
Non sai nemmeno se e' ancora qui, Steve,
e ti ho detto che non voglio piu' scappare. Basta, finito.
Capito?
Se mi cerchera', me la cavero'.
- Sei seria, mamma? - Si'.
Ce la posso fare, Steve.
Ho sprecato fin troppi anni della mia vita dietro a lui.
Ok.
- Va bene - D'accordo.
- Diro' a Chin di accompagnarti a casa. - Sta lavorando. Prendo un taxi.
Ci si vede, Chin.
Ci si vede.
Ti ha detto perche' ha lasciato andare Wo Fat?
No, non ancora.
Cos'hai trovato?
Delle informazioni su Jake Madsen che potrebbero farci capire chi lo vuole morto.
Ho scoperto che 10 anni fa, qualcuno rapi' Jake.
All'epoca era un caso importante, la polizia di Honolulu collaboro' con l'FBI.
Fu rapito all'uscita di scuola e i rapitori lo trattennero per quasi 2 settimane.
Gli tagliarono un dito,
lo spedirono ai genitori, dimostrando che era ancora vivo,
insieme ad una richiesta di riscatto di 20 milioni di dollari.
I Madsen accettarono?
Non hanno potuto.
Jake scappo' prima che il riscatto fosse pagato.
- Coraggioso! - Gia'.
E dopo l'arresto dei rapitori, fu grazie alla testimonianza di Jake che vennero accusati.
Non dev'essere stato facile per lui crescere col terrore
- che qualcun altro ci riprovasse. - Gia', e ormai l'ha segnato per sempre.
Per un bambino e' difficile crescere con un peso del genere.
Davvero triste.
- Cosa si sa dei rapitori, Chin? - Scopriamolo subito.
Ok... Sembra che uno sia morto in prigione,
e l'altro,
Randy Thorpe, sia stato rilasciato dal carcere di Halawa qualche mese fa.
Ma indovina un po',
due giorni fa e' sparito dal centro di riabilitazione.
- Che succede, capo? - Kono, dove sei?
Sto andando via dalla tenuta dei Madsen. E' stata una perdita di tempo.
I video della sorveglianza erano inutili.
Ok. Senti, Kono, devi tornare immediatamente indietro.
Capo, che succede?
Devi mettere Jake Madsen sotto protezione. Subito!
Uno dei suoi vecchi rapitori e' a piede libero e cerca vendetta.
Amanda era vicino all'esplosione, ora e' in gravi condizioni.
- E Jake? - I paramedici l'hanno trovato cosciente.
- Dovrebbero rilasciarlo in fretta. - C'e' qualcuno che lo protegge?
Ha 3 unita' che lo seguono.
Danny, cerca il rapitore, Randy Thorpe.
- Ha colpito 2 volte. Fa' che sia l'ultima. - Ok.
- Cos'hai trovato, Fong? - Avro' la conferma solo al laboratorio,
ma qui abbiamo trovato 3 cellulari. I primi due sono di Amanda e Jake.
- Pensi che il terzo sia il detonatore? - Gia'.
Ok. E la bomba?
Ho trovato dei frammenti, ma ci vorra' un po' per farli analizzare.
Potresti darmeli? Conosco qualcuno che potrebbe darci una mano.
Grazie.
- Aloha! - Ciao!
Come va?
Bene.
- Come va con tua madre? - Beh...
Doris si comporta da Doris. E' testarda.
Gia', mi ricorda qualcuno.
Questo e' un colpo basso.
Ho la sensazione che tu non mi abbia voluto vedere per parlare di tua madre.
Cosa intendi dire?
Dico solo che... beh, vediamo...
e' fin troppo presto per cenare, e' fin troppo tardi per pranzare,
quindi deduco che tu abbia un favore da chiedermi.
Su, negalo.
Guardami in faccia e fallo.
Lo sapevo!
Senti... e ora sono serio perche' e' importante.
Ho bisogno di sapere che tipo di bomba sia questa,
e non posso aspettare che ci pensino quelli del laboratorio.
Ok, potrei chiedere a qualcuno di controllarla, pero'...
ad un prezzo.
Ok, me lo sentivo che sarebbe successo.
Ne ero certo, ok?
- Vedi quel furgone? - Si'.
Puoi ordinare quello che vuoi.
- No. - Qualunque cosa.
- Davvero? - Si', e' senza confini.
Wow, grazie, papi.
Prego. Tieni l'idea in sospeso, per un secondo?
- Danny. - Ho un riscontro sulla carta di credito
del nostro sospettato, Randy Thorpe. L'ha appena usata per andare al Paradise Motel che
tra l'altro non c'entra nulla col paradiso.
- Perche'? Sei sul posto? - Si', in questo momento.
Bene, perfetto, arrivo.
Prego.
Ehi! Five-0! Non muoverti!
No, no! Non...
penso sia una buona idea.
Perche' mi faccio problemi?
Steve, dove vai? E' laggiu'.
Posso avere una mano?
Non una delle mie.
Torna con la tua macchina, ok?
Sai che quell'acqua e' inquinata, vero?
Se mi fossi buttato avresti dovuto fare due antitetaniche, ok?
Perche' dobbiamo soffrire entrambi?
Cosa stai facendo?
Non puoi fartela sul braccio come un essere normale?
Sai una cosa? Sei una femminuccia,
lo sapevi? Girati, fai qualcosa, copriti gli occhi.
Puoi insultarmi quanto vuoi ma...
non sono io che ho fatto un tuffo di testa nel canale Ala Wai, sei stato tu.
Ehi, come sta andando di sotto con Randy?
La scena del bravo poliziotto non sta funzionando.
Davvero?
Quella del cattivo funzionera'.
Non ti diro' niente.
Sta' zitto.
Il gioco funziona cosi'...
tu indovini...
cosa penso delle persone...
che tagliano le dita dei bambini...
Lui pensa che siano accadute cose davvero brutte, e io concordo, quindi...
se dovesse accadere qualcosa di brutto qui saro' costretto a dire che sei impazzito
- e che abbiamo dovuto contenerti. - Non potete farlo!
Ok, sentite...
Ho piazzato una bomba per 50 mila dollari.
Cosa vuoi dire? Cosa vuol dire "piazzato"? Qualcuno ti ha assunto? Chi?
Non lo so.
Lo giuro!
Il tutto e' stato organizzato online, con e-mail.
Ho ricevuto i 50 mila sul mio conto.
Il fatto e' che...
l'avrei fatto anche gratis solo per vendicarmi di quell'esserino ripugnante.
Esserino ripugnante?
Il... Il bambino...
Il bambino che hai rapito e mutilato? E' malato.
In tutti questi anni, l'unica cosa che avrei voluto fare era ucciderlo,
invece di tagliargli solo il dito.
Incriminalo, Danno.
Tentato omicidio.
- Wow, sono sconvolto dal tuo dietrofront. - Che posso dire, cerco di piacere.
- Sono in debito con te. - Si'.
Allora, l'ordigno e' stato fatto con un mix di esplosivo plastico C-4.
Non e' molto sofisticato.
Sofisticato abbastanza da uccidere.
La storia del rapitore Randy e' vera.
Ci sono le email e il bonifico.
Non sappiamo ancora chi l'ha assunto per piazzare la bomba, pero'.
Ok, Catherine ha qualcosa che ci vuol far vedere.
E' una ricostruzione forense del punto di detonazione
e della traiettoria dell'esplosione.
Aspetta un attimo, secondo questa,
l'ordigno e' stato messo nella portiera del passeggero.
- Quindi, Randy ha sbagliato? - No, nelle email
gli hanno specificatamente detto di metterlo li'.
- Non ha senso. - Beh, lo ha se Amanda Madsen
- era il vero obiettivo e non suo figlio. - Perche'... dovrebbe essere lei l'obiettivo?
- Chi la vorrebbe morta? - Grazie a Fong, potremmo avere la risposta.
E' saltato fuori che il terzo cellulare trovato sulla scena non serviva per l'innesco.
Era un telefono bruciato ed appartiene a Amanda Madsen.
C'era un solo numero salvato,
e i messaggi scambiati erano...
diciamo intimi.
Amanda Madsen aveva una relazione con chi?
Ecco l'inghippo.
Aveva una relazione con il cavaliere senza testa?
- Cosi' pare. - Ok, questo cambia un po' tutto.
Le due persone che hanno un movente ora
sono la ragazza di Billy e il marito di Amanda.
Scopriamo chi sapeva della relazione, troviamo l'assassino.
Secondo l'ospedale, Amanda Madsen e' in condizioni stabili e puo' ricevere visite.
Chiama l'ospedale, fai mettere una guardia davanti alla camera.
Steve, c'e' qualcosa che non va.
E' la stanza di Amanda!
E' morta.
Kono ci ha appena detto che era stabile.
Lo era.
Ha un'emorragia petecchiale.
Qualcuno l'ha soffocata.
Non ha alcun senso.
Grazie comunque.
- Danny, cos'hai saputo? - Cattive notizie.
I visitatori non devono lasciare il nome qui all'infermeria,
e l'agente ovviamente non e' riuscito ad arrivare alla stanza prima del codice blu.
Ok, fermalo qui. Vai indietro.
Avete una telecamera alla fine del corridoio?
Zoomma sulla seconda telecamera.
Torna indietro.
Fermalo qui.
Fermalo.
Non e' Spencer, e' Jake.
Non e' stato tanto.
Quello che basta per ammazzare sua madre.
So di mia moglie.
Ha chiamato l'ospedale.
Sapeva che suo figlio l'ha soffocata?
Dobbiamo parlare con Jake. Signor Madsen, dove si trova?
- Non e' stato Jake. - Si' che e' stato lui.
L'abbiamo visto in ospedale, e' stato ripreso dalle telecamere.
E' tutta colpa mia. Era cosi' arrabbiato.
Che sta dicendo? Arrabbiato per cosa, per la relazione extraconiugale?
Si'. Cioe', no.
Per la mia reazione quando l'ho scoperto.
Sapeva che Billy Keats aveva una relazione con sua moglie?
Lo sapevo.
Amavo Amanda, ma...
lei da molto tempo non mi amava piu', se mai mi ha amato.
Jake era sconvolto...
dal fatto che non facessi nulla per porre fine a quella relazione.
Pensava fossi debole, proprio come quando era un ragazzo.
Di cosa sta parlando?
- Del sequestro. - Sappiamo tutto sul sequestro.
No, non proprio. Pensate di sapere tutto.
Nemmeno l'FBI lo sa.
Pensavano che la prima richiesta di riscatto arrivo' dopo che quei mostri
inviarono prove dell'esistenza in vita, ma non e' cosi'.
La prima richiesta arrivo' il giorno dopo...
il rapimento di Jake. Volevano 20 milioni di dollari.
Io volevo pagare, ma Amanda mi convinse a non farlo.
Sua moglie non voleva pagare per riavere indietro il proprio figlio?
Disse che se...
ci fossimo arresi alle loro richieste, saremmo
stati un facile bersaglio per tutta la vita.
Quindi non pagaste il riscatto, e loro gli tagliarono un dito.
Jake lo sa?
I rapitori glielo dissero.
Aveva solo 10 anni. Avremmo dovuto...
proteggerlo, ma lui sapeva che io...
non potevo mettermi contro sua madre, e sapeva che lei era
incapace di metterlo al primo posto nella sua vita.
Quindi si arrangio' da solo.
Esatto?
Scappo', testimonio' contro gli uomini che l'avevano rapito.
Aveva solo 10 anni.
Quando scopri' la relazione extraconiugale, mi chiese di...
divorziare da Amanda, e io gli dissi che non l'avrei fatto.
Dovete capire.
Era arrabbiatissimo.
Deve capirlo lei che non lo puo' piu' proteggere.
Ha ucciso due persone.
E' tutta colpa mia.
Jake.
Five-0.
Dobbiamo parlare con te.
Forza, scendi.
Jake Madsen, sei in arresto per l'omicidio di Billy Keats e Amanda Madsen.
Alzati.
Ve l'ha detto mio padre che ero qui, vero?
- Non voleva farlo, Jake. - Ma l'ha fatto.
Sa tutto?
Si', sa tutto e si sente responsabile.
Forza, andiamo.
Caspita, due volte nello stesso giorno.
Rischi di diventare una cliente abituale.
Cosa vuoi che ti dica? Questa cosa crea dipendenza.
Bella e intelligente. Dove sei stata tutto questo tempo?
Ok, cosa c'e' che non va?
- Che vuol dire cosa c'e' che non va? - Qualcosa ti preoccupa, vero?
Lo capisco subito.
- Lo capivi subito... tanto tempo fa. - Lo so, ma...
- Non credi, mamma? - Si', ma sbaglio?
No, non sbagli. No, devo farti una domanda.
Ti prego, chiedimi qualsiasi cosa. Io...
- ho smesso di tenere dei segreti. - Ok, bene, ottimo.
Perche' ho letto il rapporto della balistica dal rifugio
il giorno in cui Wo Fat e' fuggito.
Ok, e allora?
Hai sparato con la tua pistola tre volte verso il pavimento.
Hai permesso a Wo Fat di scappare. Voglio sapere perche'.
E' successo e basta, ok?
Wo Fat mi ha colta di sorpresa, si e' scagliato contro di me,
abbiamo lottato per il possesso dell'arma, ed e' partito un colpo.
Vedi, io... non la stavo puntando verso nessuno.
Quello che ricordo dopo, e' che lui ha sentito Catherine salire le scale e...
e' gia' fuggito dalla finestra prima che potessi sparare di nuovo.
Vuoi sapere qualcos'altro?
- No, cioe', va bene cosi'. - Sei sicuro?
- Si'. - Va bene cosi'?
- Tutto bene. - Ok.
Allora...
- Ci siamo chiariti? - Si', tutto bene, mamma, chiariti.
- Hai fame? - Una fame da morire.
Forza, andiamo.
Perche' non vai avanti? Ci vediamo dopo.
Mi dai un paio di birre?
- Salve ragazzi. - Ehi, aloha.
- Cosa mi consigliate? - Gamberi all'aglio.
Tutto bene?
Si', ho solo chiesto a Doris il perche' ha fatto fuggire Wo Fat.
E lei?
Mi ha spiegato tutto.
C'e' stata una lotta, lui l'ha sopraffatta. Le pallottole vagavano impazzite.
Tu le credi?
No.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]